Stellenangebot Firmenprofil

Finde jetzt den perfekten Job für Dich Jetzt Job finden

erweiterte Suche

Angetrieben von der Leidenschaft der über 4000 Mitarbeiter ist KTM der größte europäische Motorrad-Hersteller mit einem Umsatz von über 1,5 Milliarden Euro. Dafür setzen wir konsequent auf eine langfristige Strategie, die auf vier Säulen baut: Marke, Globalisierung, Innovation und Mitarbeiter. Wir suchen deshalb neue Kollegen die mitarbeiten, mitdenken, mitleben. Mit oder ohne Berufserfahrung. Mit oder ohne Studium. Mit einem oder zwei X-Chromosomen am Anfang. Denn egal wer du bist, am Ende zählt bei uns nur, was du drauf hast!

In dieser Position bist du für die digitale Erfassung des Sprachbestandes und die Verbesserung der Qualität der Übersetzungen verantwortlich. Dabei arbeitest du mit unseren internen Abteilungen zusammen, stimmst Einträge ab und nimmst an Terminologiezirkeln teil. Du zählst ausgeprägte Sprachaffinität sowie Genauigkeit zu deinen Stärken, interessierst dich auch für technische Themen und hast idealerweise bereits Erfahrung im Umgang mit Termdatenbanken? Dann bist du an dieser Stelle richtig!


Aufgaben
  • Mitwirkung an der Organisation, Gestaltung, Integration und Steuerung aller multilingualen Kommunikationsprozesse im Unternehmen
  • Systematische und punktuelle Terminologierecherche
  • Terminografische Aufbereitung und Validierung der erarbeiteten Informationen in Datenbankeinträgen
  • Protokollieren von Terminologiezirkeln, später Moderation derselben
  • Terminologieextraktion
  • Ordnen und Aufbauen von Begriffssystemen
  • Pflege der mehrsprachigen Terminologiedaten
  • Terminologiebereinigung in Translation Memorys
  • Verfassen und Betreuen von Redaktionsleitfäden

Profil
  • Studium im Bereich Translationswissenschaft, Technischer Dokumentation, Sprachwissenschaft oder Sprachen
  • hohe Sprachaffinität, ausgeprägtes konzeptionelles und analytisches Denkvermögen sowie hoher Anspruch an Sorgfalt und Genauigkeit
  • erste Erfahrungen im Umgang mit Termdatenbanken (z. B. im Rahmen von MemoQ, Trados Studio oder vergleichbaren Systemen) erwünscht
  • Deutsch Muttersprache, sehr gute Englischkenntnisse
  • Bereitschaft zum Erlernen neuer Kenntnisse im IT-Bereich
  • Interesse an technischen Inhalten im Motorrad- und Fahrradbereich
  • idealerweise sehr gute Kenntnisse in einer der folgenden Sprachen: Französisch, Italienisch, Spanisch

Wir bieten
  • die Chance, die Zukunft von Europas erfolgreichstem Motorradhersteller mitzugestalten
  • die Option, flexibel an einem unserer Standorte in Mattighofen/Munderfing, Thalheim bei Wels oder Anif zu arbeiten (regelmäßige Meetings und Einarbeitung in Mattighofen)
  • Flexitime Modell mit der Möglichkeit, an bis zu 3 Freitagen pro Monat Zeitausgleich zu konsumieren
  • attraktive Sozialleistungen, flexible Arbeitszeiten und interessante Weiterbildungsangebote sowie eine einzigartige Unternehmenskultur geprägt von Kollegialität und Teamspirit
  • wir bieten ein attraktives und leistungsbezogenes Gehalt, das sich an der Qualifikation und der Berufserfahrung orientiert. Dieses kann deutlich über dem Kollektivvertrag liegen (KV-Minimum auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung ist € 42.053,20 brutto pro Jahr).